|
Квартиры-Студии в Тайланде от 700 тыс руб
 Квартира в Паттайе 38 м²
2.005.979 руб |
 Квартира в Паттайе 123 м²
10.382.706 руб |
 Квартира в Паттайе 35 м²
1.743.891 руб |
Государственный экзамен (тест) на знание тайского языка в Таиланде для иностранцев
Русско-тайский разговорник
С 2551-го года (2007 года по общепринятому календарю) изменен порядок прохождения теста на знание тайского языка.
Изменился регламент сдачи экзамена. Исключен из письменного теста диктант и добавлено описание карт, схем, графиков, таблиц.
Экзамен рассчитан на 4 часа с небольшими перерывами по 5 минут и делится на тесты на понимание, чтение, письмо и разговор:
По результатам каждого теста выставляются оценки в баллах. Шкала оценок и их интерпретация и соответствие школьному образованию следующие:
1 - начальный уровень, т.е. почти никак,
2 - уровень п.3, т.е. соответствует трехлетнему начальному образованию,
3 - уровень п.6, уже очень даже неплохо, часть тайцев заканчивает на этом учебу,
4 - уровень м.3, это уже солидно для иностранца, соответствует школьной 9-тилетке,
5 - уровень м.6, соответствует полному среднему образованию, очень высокий уровень для иностранца, свободное владение языков в объеме знаний выпускника средней школы,
6 - знания на уровне носителя языка с отличным (академическим) образованием, для иностранца практически недостижимо
Комментарий:
Сначала идет уровень пратхом, первые 6 лет школы, обязательное образование, обозначается п.1-п.6.
Далее следует вторая шестилетка, маттхайом, м.1-м.6. Эти две шестилетки образуют полное среднее образование
(в тайских школах учатся 12 лет), после чего можно сдавать вступительные экзамены в университет.
Пример тестирования (экзамена)
1. Понимание текста на слух и ответы на вопросы по тексту (угадайка)
Общее описание теста:
В обычном темпе читается текст, и задаются вопросы с предложением 4 вариантов ответа. Всего предлагается 36 коротких текстов.
Основная сложность заключается даже не в понимании текста на слух, а в запоминании всех деталей текста и знания темы в более широких рамках,
чем дает прочитанный преподавателем текст. Тексты и вопросы не повторяются. Общее время этого теста - 50 минут. Студент получает лист для ответов.
Как это выглядело в реальности (комментарий сдававшего):
Идут небольшие диалоги, после которых - вопросы и угадайка. Остановок нет вообще. Скорость речи - очень быстрая (даже не просто быстрая),
в обычной жизни так не говорят. Многие слова смазаны или просто глотаются. Подразумевается, что первые 10 диалогов, монологов или песен
(было и такое) - это самый легкий уровень, следующие 10 - п.6-м.3, следующие 16 - уровень от м.6 до нэйтив.
2. Тест на чтение
Общее описание теста:
Тест заключается в чтении предлагаемых текстов и ответах на вопросы по теме текстов.
Здесь так же используется принцип "угадайки", к каждому вопросу прилагается 4 варианта ответов.
Сложность заключается в необходимости владеть темой текста, так как вопросы зачастую не относятся напрямую к тексту
и требуют дополнительных знаний по теме. Этот тест рассчитан на 50 минут, нужно уложиться именно в это время.
Оставленные без ответов вопросы зачитываются как "минус" за каждый вопрос.
Как это выглядело в реальности (комментарий сдававшего):
50 минут на 50 ответов. Каждый ответ - это сначала текст от трети страницы до 2-х страниц,
а потом «угадайка» по этому тексту: вопрос и ответ из 4-х вариантов. Полностью прочитать этот объем,
даже без ответов, за это время - впритык, если читать по диагонали. Это приличная стопка бумаги.
Полностью на все вопросы не ответил вообще никто, элементарно не хватило времени.
Я успел ответить примерно на 75% - читал тексты по диагонали. Многие не осилили и половины, что неудивительно.
Например - текст вроде бы простейший: "В 12-м месяце празднуется один из праздников Лой Кратхонг.
Время его празднования приходится точно напротив Сонгкрана, еще оного традиционного тайского праздника.
Лойкратонг означает то-то и то-то, посвящен тому-то и тому-то, а во время празднования делают то-то и сё-то..." И так на полстраницы.
Теперь вопрос. "О чем этот текст?" и варианты ответов:
О тайских праздниках
О Лойкратонге
О времени проведения Лойкратонга
О специфике проведения Лойкратхонга.
Во всех текстах самым сложным оказались именно заковыристые вопросы.
3. Тест на письменность
Общее описание теста:
Тест разделяется на две части
- Письменное описание схемы (например «как проехать»), фотографии, картины, карты, графика, таблицы или диаграммы.
Минимум 10 строк (лист формата А4), время - 15 мин. При описании следует избегать однотипных речевых оборотов,
необходимо использовать шаблоны предложений (чем больше, тем лучше), приводить сравнение ключевых показателей таблиц,
указывать на возможность различных путей проезда по карте с привязкой к ориентирам и т.п.
- Написание эссе по заданной теме. На выбор даются 2 темы. Объем эссе - 20-30 строк (лист формата А4), время - 35 мин.
Эссе должно включать вводную часть (абзац на 3 строки), тело эссе (одним или несколькими абзацами),
где раскрывается тема по трем параметрам как минимум и заключительную часть (абзац на 3 строки).
Эссе должно быть согласованным и соответствовать теме. Сложности - даже если писать, не останавливаясь на обдумывание,
времени хватает впритык. Правда, это моя сложность в большей степени, т.к. почерк у меня мелкий.
Поэтому имеет смысл слегка укрупнить буквы, иначе просто не успеть написать необходимый объем.
Как это выглядело в реальности (комментарий сдававшего):
Как ни странно, было гораздо легче описываемого: на 15 мин. описание несложной диаграммы и на 35 мин попалось
эссе по теме "Профессиональное образование и его значение в современном обществе". Написал даже чуть больше, чем требовалось.
4. Разговор
Общее описание теста:
Требуется правильно зайти по приглашению, правильно подойти, правильно поприветствовать экзаменатора, присесть напротив,
представиться, коротко рассказать о себе, своей семье, роде занятий. Потом побеседовать с экзаменатором на различные темы
(что придет в голову экзаменатору): политика, экономика, мировой экономический кризис,
современные проблемы фермеров в Тайланде,
проблемы экологии, цунами, путешествия, хобби, новости,
общение и системы коммуникаций, биржи труда, жизнь в Бангкоке
и в провинциях, особенности
культуры разных частей Таиланда, общетайские традиции, праздники, фестивали, религии в
Тайланде, тайская кухня, подростковые проблемы,
охрана окружающей среды... Закончив разговор, правильно попрощаться, правильно встать и правильно уйти.
Особое внимание следует обратить на собственную одежду.
Одеваться следует строго, девушкам - только классические юбки, никаких брюк. Не стоит «разговаривать руками»,
хлопать экзаменатора по плечу, трепать его за щеку и заискивающе улыбаться.
Как это выглядело в реальности (комментарий сдававшего):
Данный тест оказался легче всего - порядка 10 минут энергичной болтовни и ответов на вопросы на обычные
ежедневные темы (мне подкинули еще и политику). Опрашивают сразу 2 преподавателя, перекрестно.
Есть небольшая хитрость - иногда могут задать вопрос очень тихо, просто пробубнив что-то про себя, да еще и голову наклонив.
Или часть вопроса. Подразумевается, что это надо все равно понять, а недостающую часть вопроса домыслить в верном направлении.
Автор: Александр Машинцев. Все права защищены. Copyright © 2009.
|
